вид

I м.

1) (видимый облик, внешность) appearance, look; air

его́ вид был неприя́тен — he had a disagreeable appearance, there was a disagreeable air about him

у него́ незави́симый вид — he has an independent air, he looks independent

у него́ плохо́й вид — he doesn't look well

име́ть вид (рд.) — look (like), have the appearance (of); have the air (of) (тк. о человеке)

принима́ть серьёзный [торже́ственный] вид — assume a grave [solemn] air

ему́ на вид лет 50 — he looks about fifty

по виду — by appearance, by looks (тк. о человеке)

с виду — in appearance, in looks

2) (форма) form, shape

в виде треуго́льника — in the form of a triangle

в натура́льном виде — in kind

он прида́л э́тому вид шу́тки — he gave it the semblance of a joke

3) (состояние) condition, state

ко́мната име́ет опря́тный вид — the room looks tidy

това́рный вид — marketable state / style

в хоро́шем виде — in good condition, in a good state

4) (возможность видеть, наблюдать) sight

скры́ться и́з виду — pass out of sight, disappear

потеря́ть и́з виду (вн.) — lose sight (of)

на виду́ у кого́-л — in full view of smb

быть на виду́ — be in the public eye [in public view]

при виде (рд.) — at (the) sight (of)

5) (пейзаж, перспектива, проекция) view

вид на мо́ре — view of the sea

вид спе́реди — front view

вид сбо́ку — side view

о́бщий вид — general view

откры́тка с видом — picture postcard

вне́шний [вну́тренний] вид помеще́ния — exterior [interior] (view)

6) мн. (предположения, расчёты) prospects; outlook sg; (намерения) intention sg

виды на урожа́й — harvest prospects / estimate

виды на бу́дущее — prospects / outlook for the future

••

вид на жи́тельство — residential / residence permit; (удостоверение личности) identity card

име́ть в виду́ (вн.) — 1) (подразумевать) mean (d) 2) (не забывать) bear / have in mind (d) 3) (+ инф.; иметь намерение) intend (d), mean (+ to inf)

име́йте в виду́, что — mind [don't forget] that

име́ть виды (на вн.) — 1) (рассчитывать на кого-л, что-л) reckon (on) 2) (стремиться завлечь) have an eye (on)

для вида разг. — for appearances' sake

в лу́чшем виде — in the best possible way

в чи́стом виде — in its pure form

ни под каки́м видом — on no account, by no means

под видом (рд.) — under / in the guise (of), under the pretence (of)

де́лать вид (, что) — pretend (+ to inf), affect (+ to inf), make a show (of), feign (that)

поста́вить на вид кому́-л что-л — reprove smb for smth

теря́ть / упуска́ть и́з виду (вн.) — 1) (выпускать из поля зрения) lose sight (of) 2) (не принимать во внимание) fail to take (d) into account / consideration

не теря́ть [не упуска́ть] и́з виду (вн.) — 1) (видеть постоянно) keep (d) in sight 2) (помнить) bear / keep in mind (d); not to lose sight of the fact (that)

не пода́ть [не показа́ть] виду — make / give no sign; remain imperturbable / impassive

II м.

1) (разновидность) kind, sort, type

2) биол. species [-ʃiːz] sg и pl

III м. грам.

aspect

соверше́нный [несоверше́нный] вид — perfective [imperfective] aspect